Se me ocurre que puedes asignar al mismo botón distintas acciones, tanto las que reconoce Osmand como las que reconoce tu App de roadbook. Tal vez así te funcione.
También tienes, en el menú de 'constraints', opciones para que la acción solo funcione con una App en 'foreground', es decir...