A y u d a   con el italiano

[boquete]

Estoy pujando en Ebay por una de las maletas que se me rompió en un accidente y tengo mis dudas de si es la derecha la que vende.

Este es el texto del anuncio:

BMW TOURING KOFFERDECKEL IN PERFETTO STATO, PURTROPPO SENZA CILINDRETTI , VENDO CAUSA CAMBIO TIPO DI MOTO.

REGALO DUE GIUBBOTTINI NUOVI TERMICI ANTIVENTO TAGLIA XL

GARANZIA DI SERIETA IL MIO FEEDBACK POSITIVO.



DISPONIBILE A RISPONDERE A QUALSIASI DOMANDA O CURIOSITA

TRATTASI DI VENDITA TRA PRIVATI. NON E CONCESSA NESSUNA GARANZIA



La foto que hay es efectivamente de la derecha, y del modelo que yo tengo.

Le envío la pregunta al italiano:

È il suitcase di destra?
È lo stesso modello della foto?
Quanto costerebbe la spedizione in Spagna?
Saluti

El italiano me responde:

SONO SIA DESTRO CHE SINISTRO MODELLO DELLA FOTO. LA SPEDIZIONE IN SPAGNA COSTA 25?.

GRAZIE
AERONE0


Vamos.... que no me entero bies si vende la derecha, la izquierda, las dos ....


¿Alguien que sepa italiano y me pueda ayudar? (lo he intentado con algún traductor pero.... la traducción es pésima)


Un saludo y gracias a quien me pueda ayudar

 

[fernandogm]

En principio vende las dos. Pero mejor preguntale si te venderia solo la derecha por si acaso no le interesara

 

[boquete]

Re: A y u d a   con el italiano

Graciasssss

Eso mismo entendía yo, pero como en el anuncio ponía dos fotos, y las dos de la misma maleta.... pues tenía mis dudas.

Esto es lo que me traducía el "Multitranse" :

Yo de la mañana TIENE RAZÓN QUE IZQUIERDO MODELO ALGUNA FOTOGRAFÍA. ¿EL EMBARQUE EN ESPAÑA CUESTA 25? GRACIAS AERONE0


A veces los traductores son de gran ayuda ;D ;D ;D


Un saludo