Sin romperlo difícil. Tal vez con ganzúas.
La otra opción es extraer el bombín, que es el que bloquea la pieza giratoria del tapón.
Yo lo haría con una broca fina, agujereando la cerradura con cuidado y después extrayendola.
Ya sin el bombín, puedes ver el mecanismo de bloqueo y accionarlo con un destornillador o similar y abrir el tapón.
También es probable que el bombín esté encajado con una especie de arandela que lo fija a la tapa. Extrayendo esa arandela que lo rodea también te saldría.
El caso es que, o lo haces con ganzúa o algo siempre hay que dañar.
Otra opción que vale para algunos tapones es hacer un agujero fino debajo del asa de modo que quedaría tapado cuando esta está plegada, y poner un tornillo en este agujero que bloquearía la pieza giratoria del tapón a la fija, y voilá, el tapón funcionaría pero sin llave.