tradicionalmente al ir gastandose las pastillas de freno, el liquido de frenos baja de nivel en el depósito y se va a las pinzas, al cambiarlas y abrir las pinzas el nivel vuelve a subir y normalmente no hace falta reponer si no has cambiado el liquido o tienes una pérdida...
en nuestras motos a pesar de que el sistema de frenos no tiene nada que ver ya que hay un circuito que va de las pinzas delanteras hasta el modulador y otro del modulador hasta la maneta, igual con el trasero pero además complicado con que la maneta controla también uno de los embolos traseros, creo que también debería ser así aunque el cambio de liquidos se hace desde el modulador que está bajo el depósito de combustible, creo que llevas más liquido de la cuenta, prueba a quitar algo de liquido del deposito donde lo echaste con cuidado que es corrosivo...