santidearbe
Arrancando
- Registrado
- 6 Jul 2006
- Mensajes
- 42
- Puntos
- 0
Pos eso, en algun post lo habia leido, pero hoy no me acuerdo, si alguien tiene la amabilidad de recordarmelo. Un saludo santidearbe R850R (de momento).
significado de ROADSTER & ROCKSTER
- Autor santidearbe
- Fecha de inicio
fernandogm
Curveando
Roadster
Rockster
Saludos.
Rockster
Saludos.
Hola ,
ROCKSTER es mas sencillo. Se trata del nombre de un modelo concreto de BMW que es R1150R Rockster. Lo puedes ver en la segunda foto del amigo fernandogm.
La palabra ROADSTER tiene mas miga. Originalmente es un termino inglés (cómo no?) que usó para describir a los automóviles deportivos descapotables y de 2 o 3 plazas (tipo Z3 de BMW, p.e.). Creo que el motivo de que se use para eso es porqué ese termino inglés se usa también para algún tipo de caballo que usa para pasear al aire libre.
En una traducción bastante mas libre, yo creo que puestos a traducirlo en castellano sonaría algo así como "CAMINERO" ;D. Lo que describe a mi entender es un vehículo que se usa para disfrutar de la conducción en casi cualquier tipo de carretera, al aire libre, disfrutando tanto del vehículo en sí, como del paisaje por el que se transita.
[Todo lo expuesto son opiniones / conjeturas y no verdades certificadas. ]
Salud y suerte.
Yk.
ROCKSTER es mas sencillo. Se trata del nombre de un modelo concreto de BMW que es R1150R Rockster. Lo puedes ver en la segunda foto del amigo fernandogm.
La palabra ROADSTER tiene mas miga. Originalmente es un termino inglés (cómo no?) que usó para describir a los automóviles deportivos descapotables y de 2 o 3 plazas (tipo Z3 de BMW, p.e.). Creo que el motivo de que se use para eso es porqué ese termino inglés se usa también para algún tipo de caballo que usa para pasear al aire libre.
En una traducción bastante mas libre, yo creo que puestos a traducirlo en castellano sonaría algo así como "CAMINERO" ;D. Lo que describe a mi entender es un vehículo que se usa para disfrutar de la conducción en casi cualquier tipo de carretera, al aire libre, disfrutando tanto del vehículo en sí, como del paisaje por el que se transita.
[Todo lo expuesto son opiniones / conjeturas y no verdades certificadas.
]Salud y suerte.
Yk.
fernandogm
Curveando
Si, yanko, pero creo que santidearbe se refiere a ROADSTER&ROCKSTER todo junto, de haberlo leido en el post de USUARIOS ROADSTER&ROCKSTER.
Anteriormente se llamaba solo Usuarios Roadster, pero visto que eramos varios rockster tambien... :
El post es el siguiente: http://www.bmwmotos.com/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl?num=1177670682
Si entras y lees lo que pone en la primera pagina creo que sera bastante aclaratorio
Anteriormente se llamaba solo Usuarios Roadster, pero visto que eramos varios rockster tambien... :
El post es el siguiente: http://www.bmwmotos.com/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl?num=1177670682
Si entras y lees lo que pone en la primera pagina creo que sera bastante aclaratorio