Estos días he hecho una traducción de los menús de mi Garmin 660 al Català.
Esta traducción la he hecho para mí, para mi uso y dista mucho de ser perfecta. Le faltan muchas cosas, seguro que hay algunas de mal, ..... pero a mí ya me sirve, ya que he traducido la mayoría de mensajes que me enseña y que yo utilizo.
Por ejemplo, todo lo referente al tráfico no lo he traducido. O a las indicaciones marinas, .... y otras cosas de este estilo que yo no utilizo.
Aparte, he modificado el trato de usted y ahora te "tutea". Espero que no os moleste, pero a mí me hace sentir más joven ;D
De todas formas creo que está bastante bien y como es un trabajo enorme de cojones, lo subo por si alguien lo quiere utilizar.
Si alguien lo utiliza y encuentra errores, los podría comentar por aquí e intentaré ir corrigiéndolos. Así entre todos tendremos el Garmin en nuestra lengua lo más completo posible.
Algunas capturas:
¿ Cómo se instala ?
Primero te descargas este archivo
http://www.megaupload.com/?d=7O5UXZ10
Lo descomprimes en tu ordenador
Luego copias los archivos Catala_Prx.gtt y Catala.gtt en tu unidad Garmin , dentro de \Garmin\Text
Por último, enciendes el GPS, vas a Utilidades -> Configuración -> Idioma -> Y seleccionas el texto en Català.
El nombre del teclado lo he dejado en "Español"
Ya está, ves que fácil ;D
Apali, a disfrutar.
Aaaaaa .... Sólo puedo asegurar que funciona con mi Garmin 660, por otros modelos lo deberás probar.
Salud
Esta traducción la he hecho para mí, para mi uso y dista mucho de ser perfecta. Le faltan muchas cosas, seguro que hay algunas de mal, ..... pero a mí ya me sirve, ya que he traducido la mayoría de mensajes que me enseña y que yo utilizo.
Por ejemplo, todo lo referente al tráfico no lo he traducido. O a las indicaciones marinas, .... y otras cosas de este estilo que yo no utilizo.
Aparte, he modificado el trato de usted y ahora te "tutea". Espero que no os moleste, pero a mí me hace sentir más joven ;D
De todas formas creo que está bastante bien y como es un trabajo enorme de cojones, lo subo por si alguien lo quiere utilizar.
Si alguien lo utiliza y encuentra errores, los podría comentar por aquí e intentaré ir corrigiéndolos. Así entre todos tendremos el Garmin en nuestra lengua lo más completo posible.
Algunas capturas:
¿ Cómo se instala ?
Primero te descargas este archivo
http://www.megaupload.com/?d=7O5UXZ10
Lo descomprimes en tu ordenador
Luego copias los archivos Catala_Prx.gtt y Catala.gtt en tu unidad Garmin , dentro de \Garmin\Text
Por último, enciendes el GPS, vas a Utilidades -> Configuración -> Idioma -> Y seleccionas el texto en Català.
El nombre del teclado lo he dejado en "Español"
Ya está, ves que fácil ;D
Apali, a disfrutar.
Aaaaaa .... Sólo puedo asegurar que funciona con mi Garmin 660, por otros modelos lo deberás probar.
Salud
