Vamos allá. Si quiero iniciar una charla (antes llamado privado), por ejemplo contigo, procedo a pinchar en tu nick:
Entonces te aparece este recuadro:
A continuación pinchas en el botón "Iniciar una charla. Éste:
Cuando pinchas en "Iniciar una charla" aparece esta ventana:
Verás que en este caso está dirigido a ti, como participante y que es posible hacerlo con más personal. Pones un título a la charla, escribes el mensaje que desees y lo envías