Hola a todos. He hecho algunas pruebas y he podido ver que el problema podría tener que ver en como se renderizan los vídeos de YouTube embebidos en páginas del foro. Por ejemplo:
En este post:
https://www.bmwmotos.com/foro/threads/bmw-r1100s-leipzig.567406/, hay un vídeo de YouTube que muestra el mensaje que indicáis. Si inspecciono el código HTML generado, puedo ver que el iframe que contiene el vídeo tiene el siguiente valor como atributo src:
--https://www.youtube.com/embed/6C75EID3h_M?wmode=opaque&start=0&list=
Si me cojo esa url y la pego en un navegador, el problema se reproduce. Sin embargo, si en vez de eso, elimino el último parámetro (&list=), las cosas funcionan. Es decir, la url quedaría así: --https://www.youtube.com/embed/6C75EID3h_M?wmode=opaque&start=0. Además ese último parámetro sin valor no tiene mucho sentido.
Disculpad el rollo técnico, pero quizás esto pueda ayudar a los administradores a determinar el origen del problema.