Garmin Exoress actualiza todo el software, sean mapas, complementos (como idiomas) y el propio sistema operativo del navegador.
Ese 4.40 suena a que te ha actualizado la versión del sistema operativo de tu Zumo, pero que te ha dado error al actualizar el mapa.
Lo de marcar en misMapas, si te refieres a que lo has hecho en el navegador, no tiene nada que ver con la descarga y actualizacion. Eso sólo desactiva el mapa para que no se muestre en el navegador.
Las opciones de descarga e instalación se manejan desde Garmin Express,
Si, en Garmin Express, te vas a Ver detalles, te lista lo que está pendiente de actualizar.
Este es un ejemplo
Ver el archivo adjunto 113417
En ese dispositivo, está pendiente de actualizar tanto el mapa como el propio sistema operativo, además de algunos complementos.
SI te fijas, cuando actualizas mapas, actualiza también el SO a la ultima versión.