¿Alguien puede traducir esto del ruso al español?

[Juan Xixon]

www.pacorivas.net/Aviacion/Fotos/Otras/Tapa.jpg

Un saludo y gracias!!

Juan Pedro

 

[Administrador]

Re: ¿Alguien puede traducir esto del ruso al españ

Si te esperas al sábado vendrá un colega que ha estudiado ruso y se lo doy para traducir.

Carlos

 

[tututis]

Re: ¿Alguien puede traducir esto del ruso al españ

" FABRICA Nº19 " " PLANTA Nº19 "

 

[Juan Xixon]

Re: ¿Alguien puede traducir esto del ruso al españ

Muchas gracias a todos, efectívamente dice Fábrica 19.

Por cierto, la foto es de la tapa de un cilindro del motor de un avión.

Tututis, te has llevado la muñeca chochona!!!

 

[kavza]

Re: ¿Alguien puede traducir esto del ruso al españ

llego tarde y ya se han llevado la chochona, pero aporto mis pesquisas: fabrica nº19 o tambien podria se arranque nº 19, parece ser.

 

[Juan Xixon]

Re: ¿Alguien puede traducir esto del ruso al españ

llego tarde y ya se han llevado la chochona, pero aporto mis pesquisas: fabrica nº19 o tambien podria se arranque nº 19, parece ser.

Para ti el perrito piloto.



Muchas gracias!!

 

[Gabrielr]

Re: ¿Alguien puede traducir esto del ruso al españ

Joer, yo ya casi lo tenía, había conseguido traducir Nº 19

;D ;D ;D ;D ;D ;D

 

[fer1100rt]

Re: ¿Alguien puede traducir esto del ruso al españ

Talmente paez que a esi cilindro lu cojio la xiela , Juan ;D ;D




Un saludo F

 

[Francesc]

Re: ¿Alguien puede traducir esto del ruso al españ

[highlight]efectívamente dice Fábrica 19[/highlight].

Y por que preguntas si ya lo sabías???

Juajuajaujuajauja tal vez para contrastar el nival de ruso que hay en el foro ;D ;D ;D ;D ;D

Joder con los del norte.

Francesc

 

[Juan Xixon]

Re: ¿Alguien puede traducir esto del ruso al españ

[quote author=Juan_Xixon link=1173744841/0#4 date=1173786794][highlight]efectívamente dice Fábrica 19[/highlight].

Y por que preguntas si ya lo sabías???  

Juajuajaujuajauja tal vez para contrastar el nival de ruso que hay en el foro  ;D ;D ;D ;D ;D

Joder con los del norte.

Francesc[/quote]

No seas mal pensado, jodío!!!

Es que a la vez que contestaron aquí lo de "fabrica 19" dieron la misma respuesta en el foro de aviación en el que un compañero del "aerotranstorno" colgó la pregunta inicial...

;D ;D ;D ;D ;D ;D

 

[PINCHACULOS]

Re: ¿Alguien puede traducir esto del ruso al españ

todos equivocaos, ahi lo que pone es que lo fabricaron el día 1 del 9, o sea el uno de septiembre, pero el año lo pone en otra tapa ;D ;D ;D ;D

 

[juanlopez]

Re: ¿Alguien puede traducir esto del ruso al españ

Fabrica numero 19.

Y creo que es un vaso de carter del motor de un antonov DC·3.

Concluyo.He dicho.

 

[Juan Xixon]

Re: ¿Alguien puede traducir esto del ruso al españ

Fabrica numero 19.

Y creo que es un vaso de carter del motor de un antonov DC·3.

Concluyo.He dicho.

Fabrica 19 correcto, pero eso de antonov DC-3 va a ser que no...  

Los rusos fabricaron bajo licencia el DC-3 durante la segunda guerra mundial, pero la denominación fué Lisunov Li-2

http://www.douglasdc3.com/li2/li2.htm