no conozco ese modelo en particular pero generalmente los garmin funcionan asi:
para desbloquear los mapas es necesaria una clave que te dan cuando te registras o compras una actualizacion etc.
por mucho que te bajes los mapas del emule, no te sirven para pasarlos al GPS ya que para desbloquear los mapas garmin compara el numero de ID de tu GPS con la clave de desbloqueo, a dia de hoy no conozco a nadie que lo lograra,
ademas por 75 € que cuesta la ultima actualizacion V9 no merece la pena liarse..
si tu amigo ya estaba registrado en la pagina de garmin, solo con meter su clave ya accedes a los productos que tenia registrados, y con el mapsource los seleccionas y trasfieres a tu GPS
ahora unos links para que te pongas al día

faqs sobre garmin:
http://www.garmin.es/faqs.html
actualizar sofware series C5xxx
http://www.garmin.es/faqs/stp/c5xx/Actualizacion del software STP Cseries.pdf
problemas
http://www.garmin.es/faqs/stp/c5xx/Problemas que podemos encontrarnos con el STP.pdf
actualizar la V9 de mapas
http://www.garmin.es/faqs/actualizar_V9.pdf
manual del mapsource en ingles
http://www.garmin.com/manuals/MapSource_MapSourceUsersGuide.pdf
en tu caso debes leerte esto:
El equipo ha perdido la cartografía, no tiene mapas
Dependiendo del modelo que dispongamos la causa y la solucion seran distintas:
Dispositivos con cartografía pregrabada en tarjeta de memoria, sin discos
(p.ej.c310)
El equipo nos indica “use el software que se subministra para cargar mapas”. Señal que
la tarjeta de memoria ha sido borrada, por lo que no contiene información de mapas.
Tenemos 2 opciones:
-Comprar una tarjeta SD con cartografía pregrabada y ponerla en el equipo.
109e+iva españa y Portugal
320e+iva toda europa
Nota: Los precios son referenciales y pueden estar sometidos a modificación
-Comprar los discos del city navigator europe, con el codigo de registro
correspondiente. Dispondremos de las mismas opciones que en el C320.
350e+iva toda europa
Nota: Los precios son referenciales y pueden estar sometidos a modificación
El equipo nos pide que introduzcamos la tarjeta SD:
-Hemos sacado la SD
-Hemos perdido la SD
Disponemos de la mismas opciones que en el apartado anterior.
Dispositivos con cartografía en tarjeta de memoria, con discos (p.ej.c320)
El equipo nos indica “use el software que se subministra para cargar mapas”. Señal que
la tarjeta de memoria ha sido borrada, por lo que no contiene información de mapas
- Cargar los mapas previamente y debidamente desbloqueados desde un PC.
Hemos predido la tarjeta de memoria SD, y nos pide que introduzcamos la tarjeta
- Compramos una tarjeta SD de memoria en cualquier establecimiento, y le
cargamos los mapas.
-Más recomendable SanDisk
-Menos recomendable Kingston (por problemas de incompatibilidad cn
algunos equipos).
Dispositivos con cartografía en memoria interna (p.ej.c330,550…)
-Enviamos el equipo junto con su hoja amarilla a Electronica trepat,
19e+portes+iva
-Disponemos de un DVD de actualización, cargamos los mapas nosotros mismos
des del PC
Nota: Los precios son referenciales y pueden estar sometidos a modificación