¡¡Bueno Proteina, ese ruido hay localizarlo!!
Hay que partir de la base que todos los cardan hacen ruido, pero solo cuando cambias de velocidades y depende como sueltas el embrague. Tu "ruido", según comentas es constante cuando vas en marcha.
Coloca la moto sobre el caballete central y haz girar la rueda con el motor en marcha, para así saber si el ruido biene del grupo, o pudiera ser, de cualquier otro mecanismo.
Asegurate que el disco trasero no este suelto o doblado, que la pinza de freno tambien este sujeta, en fin lo tipico que no roce ni golpeé nada que puidera estar suelto.
No obstante lo que ya te indiqué, tienes un post de JOSETU, en el que compañeros más tecnicos que yo dan buenas ideas.
Saludos y suerte.