Duda sobre cuadro indicadores r1150r

[Libero]

Perdon de antemano si esto es una chorrada o ya esta planteado y contestado, pero no lo encuentro.
El manual de instrucciones en castellano pone que el indicador de la reserva de la gasolina (amarillo) está a la izquierda y el de las luces largas (azul) está a la derecha. En mi moto están al contrario y me dice el mecanico que me la revisó cuando la compre que el cuadro está correcto y que el manual está equivocado, que mire el manual en alemán y que lo podré comprobar. Como no tengo ni zorra idea de alemán ni lo busco.
Alguien me puede indicar algo?
Gracias y un saludo.

 

[CHECHU7]

Las de tu moto están bien. Largas izquierda y reserva derecha:

 

[lenko]

La mía es del 2001 y también están como en la tuya

 

[sam74]

La mía también tiene la reserva a la derecha y la larga a la izquierda y es del 2004

 

[Libero]

Las de tu moto están bien. Largas izquierda y reserva derecha:
Ver el archivo adjunto 46542

La mia es igual. El manual de instrucciones los pone al contrario:

 

[Libero]

Se me había olvidado especificar que la mia es del 2005.
También dar las gracias por las respuestas.
Un saludo.

 

[sam74]

Estas cosas son muy curiosas y después de tenerla 12 años siguen llamando

mi atención!!!!

Gracias a ti Libero!

 

[Antonio.]

Manual de la r1100r antigua

manual de taller de la 1150r


tu moto está correcta, tu manual no.

 

[Libero]

Gracias Antonio. Tu manual va con tu moto, pero las 1150 no.
La explicación del mecanico era que la traducción al español proviene del manual en ingles y este a su vez de la traducción del alemán.
Se ve que en algún paso intermedio el traductor no ha estado a la altura de las circunstancias. Lo raro es que a BMW España no se le haya ocurrido hacérselo mirar. Queda un poquito mal, verdad?
En fin, que muchas gracias a todos.
Saludos.