EDITH PIAFF

boig100rs

Curveando
Registrado
10 Feb 2009
Mensajes
2.920
Puntos
38
Ubicación
Sant Vicenç de Montalt - (Maresme)
Estava viendo en la 2 la pelicula de la vida de edith piaff, y he recordado esta cancion_

El hombre en la moto - L'home a la moto


http://youtu.be/PNdU4Gm2R_g

Il portait des culottes, des bottes de moto
Un blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
Sa moto qui partait comme un boulet de canon
Semait la terreur dans toute la région.

Jamais il ne se coiffait, jamais il ne se lavait
Les ongles pleins de cambouis mais sur les biceps il avait
Un tatouage avec un cœur bleu sur la peau blême
Et juste à l'intérieur, on lisait : "Maman je t'aime"
Il avait une petite amie du nom de Marie-Lou
On la prenait en pitié, une enfant de son âge
Car tout le monde savait bien qu'il aimait entre tout
Sa chienne de moto bien davantage...
{au Refrain}

Marie-Lou la pauvre fille l'implora, le supplia
Dit : "Ne pars pas ce soir, je vais pleurer si tu t'en vas..."
Mais les mots furent perdus, ses larmes pareillement
Dans le bruit de la machine et du tuyau d'échappement
Il bondit comme un diable avec des flammes dans les yeux
Au passage à niveau, ce fut comme un éclair de feu
Contre une locomotive qui filait vers le midi
Et quand on débarrassa les débris...

On trouva sa culotte, ses bottes de moto
Son blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
Mais plus rien de la moto et plus rien de ce démon
Qui semait la terreur dans toute la région
 
Jope boig te has propuesto torturarme esta noche :(, si soy mas buena que una colegiala ;), se me da muy bien el frances (eso dicen) ;), pero no entiendo el frances :-[ y con lo bonita que debe ser esa cancion no la pillo :'(, podrias traducirla un poquito porfa :-*
 
Llevaba pantalones, botas de moto
Una cazadora de cuero negro con una águila  sobre el dorso
Su moto parecía una bala de cañón
sembraba el terror en toda la región

Jamás se peinaba, jamás se lavaba,
las uñas llenas de grasa
pero en los brazo llevaba tatuado un corazón azul sobre la piel clara
y justo en el interior se leía " Te quiero Mamá"
tenía una novia de nombre Marie-Lou
tenía lastima de ella,, un chico de su edad
porque todo el mundo sabía que él amaba a la perra de la moto
sobre todo lo demás

La pobre Marie Lou le imploró, le suplicó diciéndole
"Esta tarde no te vayas, voy a llorar si te vas"
pero las palabras fueron perdidas, las lágrimas desperdiciadas
Entre el bramido del motor y del escape
saltó sobre la moto con fuego en los ojos
En el paso a nivel pasó como un rayo
contra una locomotora que se dirigía hacia el sur
cuando recogieron sus pedazos....

Encontraron sus pantalones, sus botas de moto
su cazadora de cuero con el águila en el dorso
peo nada de la moto, nada de este demonio
que sembraba el terror en toda la región
 
6E43575043404D5A4750220 dijo:
Jope boig te has propuesto torturarme esta noche :(, si soy mas buena que una colegiala ;), se me da muy bien el frances (eso dicen) ;), pero no entiendo el frances :-[ y con lo bonita que debe ser esa cancion no la pillo :'(, podrias traducirla un poquito porfa :-*
Estaba buscando la traduccion pero el amigo islander ya lo hizo, este foro es la hostia.

;) ;) ;) ;) ;) ;)
 
Interesante la letra de esta cancion y bonita pelicula de una mujer con una vida tormentosa.
 
Hay que ver ,hay que ver, ya estais revolucionados ;D ;D ;D ;D ;D yo despues de leer y releer este post, la conclusion que he sacado es :

Que los escapes muy ruidosos no te dejan oir .........que viene un tren francés ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D
 
[highlight]un post 10![/highlight]

entre tanta herramienta, toricas, balancines, escapes ingleses...

... un poco de sensualidad acompaña!!

Salut!  ;)



Pd:tambien es por que yo de mecanica no tengo niputaidea... y la mitad de los post no me entero (aunque los leo para aprender, eh!)
 
me encanta el frances y la cancion y el idioma tambien ;D ;D ;D ;D ;D ;D.
perdon, pero no pude controlarme ;D ;D ;D.
Y el follow me, tambien me encanta y el idioma tambien ;D ;D ;D ;D ;D ;D.
Fuera coña, impresionante cancion, buscarla y escucharla, esta mujer ponia los pelos de punta.
salut
 
Pensaba traducirla esta tarde pero veo que Islander se ha adelantado, una traducción perfecta por cierto.
Cuidado Emilio con lo del frances ;D ;D ;D ;D
 
7243454D464B5A220 dijo:
Gran cantante, Edith Piaf.
Rien de rien...

No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada

Non! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien...
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !

Balayés les amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro ...

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien ...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien ...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi !



No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Ni el bien que me han hecho, ni el mal
Todo eso me da lo mismo
No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Está pagado, barrido, olvidado
me da lo mismo el pasado
Con mis recuerdos
Yo prendí el fuego
Mis tristezas, mis placeres
Ya no tengo necesidad de ellos
Barridos mis amores
con sus trémolos
barridos para siempre
Vuelvo a partir de cero
No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Ni el bien que me han hecho, ni el mal
Todo eso me da lo mismo
No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Pues mi vida
mis alegrías
hoy
comienzan contigo.

Solitaria, para este foro lleno de viejas glorias, o viejos carcamales, parece ser que para estos.

Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi !

;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D
 
A mi siempre me ha gustado la Piaf y vi la pelicula que hicieron por la dos hace un par de días pero, chicos, esto es música, no motos clásicas.
 
6374736F7C060 dijo:
Sí,pero de un hombre sobre una moto clásica ::) ;D

ESTOY DE ACUERDO CON EMILIO

Quien va a buscarnos en otros temas algo que ha salido del apartado de clasicas.

Admin nos has roto el juguetito

>:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:(
:( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :(
:o :o :o :o :o :o :o :o :o :o :o :o :o :o :o :o
:-[ :-[ :-[ :-[ :-[ :-[ :-[ :-[ :-[ :-[ :-[ :-[ :-[
:'( :'( :'( :'( :'( :'( :'( :'( :'( :'( :'( :'( :'( :'( :'(

:-? :-? :-? :-? :-? :-? :-? :-? :-? :-? :-? :-? :-?
 
Las normas son para todos las mismas.

Un post de música y, además, de una película debe estar en Otros Temas.

Si no, esto sería un guirigay.

Ya quedamos así hace un tiempo así que, por favor, cumplidlo.
 
Atrás
Arriba