Hace años que leo anuncios de compra/venta. Cuando una moto esta en precio solo con la foto y poniendo sus datos de interes es suficiente para venderla pronto. He podido comprobar que los anuncios que a veces tardan varias semanas e incluso meses en desaparecer tienen un lexico muy peculiar en lo que lo importante es saber leer entre lineas.
Mi intencion es ir haciendo un diccionario que sea muy completo con el que podamos interpretar correctamente estos anuncios. Algunas expresiones son internacionales y he incluido su traduccion, otras son intrinsecamente españolas.
Espero vuestras aportaciones.
Empiezo:
Impecable Precio indiscutible
Inmejorable inversion No encontraras un precio de venta mayor.
Abstenerse curiosos No tengo ni idea pero el cuñado del primo de la vecina del primero (que sabe mucho) me ha dicho que por menos de esto que no la venda.
Funcionando, sin papeles Apareció tirada en un covertizo.
Con matricula, sin papeles y para restaurar Aparecio tirada en un covertizo y no arranca
ideal para carreras de clasicas Aparecio tirada en un covertizo y tiene el numero de chasis machacado.
Completa, todo de origen, no restaurada La compro el abuelo y al poco murio y ha estado 30 años tirada en el granero
Buen estado de conservación No ha salido del garage en 20 años
El motor suena como nuevo Cuando era nuevo no sonaba tanto
Restauración perfecta y matriculable como historica Lo fácil fue restaurarla pero ahora me estan mareando con tatos pepeleos y desisto.
Restaurada al 95 % El otro 5% de piezas es imposible de encontrar
Moto de colección, perfecta en todo, pocas unidades No encuentro quien me pague el precio que he puesto.
Entrego piezas El motor rompe a la primera de cambio
Recientemente restaurada He pintado el deposito
Funciona como un reloj Hace lustros que no se le hace un reglaje de válvulas.
No consume aceite Nunca le he echado aceite
Consume como un mechero Va siempre en un remolque
A falta de ITV, bateria a extrenar Grave problema electrico
Vendo por falta de espacio Mi mujer me ha dicho que elija entre ella o la p… m… de la moto.
Perdonad pero no había puesto el movil Para que se callara he puesto el anuncio delante de ella sin numero de contaco pero no es tonta y me ha pillado.
vendo por cambio de domicilio Ante el ultimatum de ella o la moto elegí la moto y ahora vivo en casa de mis padres y la moto la tengo en la calle.
por cambio de domicilio, me urge como no la venda pronto tengo que alquilar una plaza de garage antes de que le rompan mas cosas.
futuro proyecto de restauracion En menudo lio en que me he metido, a ver si por lo menos saco lo que he pagado por ella y el dinero y el tiempo que he invertido en ella.
estetica café-racer la he ido apañando con repuestos de otras motos que he ido pillando en los desguaces.
restaurada por profesional": El primo que trabaja de mantenimiento en un tejar y que a ratos arregla coches....
a falta de itv ": que tienes que restaurar entera para pasar la itv porque no es solo una bobilla fundida...
muy pocas unidades": se cree el dueño que son pocas y te la quiere meter doblada.
moto poco usual La Frankenstein de las motos.
cambio por un coche voy a ser padre.
cambio por un coche grande acaban de decirme que son gemelos.
cambio por monovolumen !Trillizos!
cambio por Yamaha 250cc estoy harto y quiero una moto que me lleve y me traiga y con la que solo me tenga que preocupar en echarle gasolina.
oportunidad unica Tengo dudas en si venderla o no, pero si ahora alguien me da lo que pido sin regatearme me lo pensaré.
me urge necesito dinero y por eso he puesto un precio alto.
muy buen estado acabo de lavarla
de concurso acabo de lavarla y le he dado pulimento.
de exposicion .acabo de lavarla, le he dado pulimento y betun en las gomas
de competicion acabo de lavarla, le he dado pulimento, y he puesto unas pegatinas con dorsales.
de cine menuda película se ha montado el propietario a costa del precio.
de lujo La moto está en Lugo.
de capricho solo la compraría un caprichoso.
mejor verla alguna cosilla tiene que me callo por si no te das cuenta.
de capricho, mejor verla solo la compraria un caprichoso que no tuviera ni idea.
como las de competicion todas las roscas montan helicois y tiene los estrivos atrasados.
para competir vas a tener que hacerle mas de una cosilla para cumplir con el reglamento.
lista para competir olvidate de pasar la ITV sin el informe de un constructor que avale las modificaciones.
comprarla y salir rodando el propietario vive en lo alto de un monte.
comprarla, salir rodando y te lleva a donde quieras el propietario vive en la Esperanza.
la moto esta completa ven con una carretilla para recogerla.
como se ve vendo chasis
con informe de trafico tienes que quitarle la carta rosa antes de matricularla.
mantenida funcionando el cajon del pizza hut me lo quedo
3500 kms reales tiene un velocimetro nuevo.
exenta de I.M.C. matricula historica
no paga numerito del ayuntamiento en Madrid te van a clavar.
Mi intencion es ir haciendo un diccionario que sea muy completo con el que podamos interpretar correctamente estos anuncios. Algunas expresiones son internacionales y he incluido su traduccion, otras son intrinsecamente españolas.
Espero vuestras aportaciones.
Empiezo:
Impecable Precio indiscutible
Inmejorable inversion No encontraras un precio de venta mayor.
Abstenerse curiosos No tengo ni idea pero el cuñado del primo de la vecina del primero (que sabe mucho) me ha dicho que por menos de esto que no la venda.
Funcionando, sin papeles Apareció tirada en un covertizo.
Con matricula, sin papeles y para restaurar Aparecio tirada en un covertizo y no arranca
ideal para carreras de clasicas Aparecio tirada en un covertizo y tiene el numero de chasis machacado.
Completa, todo de origen, no restaurada La compro el abuelo y al poco murio y ha estado 30 años tirada en el granero
Buen estado de conservación No ha salido del garage en 20 años
El motor suena como nuevo Cuando era nuevo no sonaba tanto
Restauración perfecta y matriculable como historica Lo fácil fue restaurarla pero ahora me estan mareando con tatos pepeleos y desisto.
Restaurada al 95 % El otro 5% de piezas es imposible de encontrar
Moto de colección, perfecta en todo, pocas unidades No encuentro quien me pague el precio que he puesto.
Entrego piezas El motor rompe a la primera de cambio
Recientemente restaurada He pintado el deposito
Funciona como un reloj Hace lustros que no se le hace un reglaje de válvulas.
No consume aceite Nunca le he echado aceite
Consume como un mechero Va siempre en un remolque
A falta de ITV, bateria a extrenar Grave problema electrico
Vendo por falta de espacio Mi mujer me ha dicho que elija entre ella o la p… m… de la moto.
Perdonad pero no había puesto el movil Para que se callara he puesto el anuncio delante de ella sin numero de contaco pero no es tonta y me ha pillado.
vendo por cambio de domicilio Ante el ultimatum de ella o la moto elegí la moto y ahora vivo en casa de mis padres y la moto la tengo en la calle.
por cambio de domicilio, me urge como no la venda pronto tengo que alquilar una plaza de garage antes de que le rompan mas cosas.
futuro proyecto de restauracion En menudo lio en que me he metido, a ver si por lo menos saco lo que he pagado por ella y el dinero y el tiempo que he invertido en ella.
estetica café-racer la he ido apañando con repuestos de otras motos que he ido pillando en los desguaces.
restaurada por profesional": El primo que trabaja de mantenimiento en un tejar y que a ratos arregla coches....
a falta de itv ": que tienes que restaurar entera para pasar la itv porque no es solo una bobilla fundida...
muy pocas unidades": se cree el dueño que son pocas y te la quiere meter doblada.
moto poco usual La Frankenstein de las motos.
cambio por un coche voy a ser padre.
cambio por un coche grande acaban de decirme que son gemelos.
cambio por monovolumen !Trillizos!
cambio por Yamaha 250cc estoy harto y quiero una moto que me lleve y me traiga y con la que solo me tenga que preocupar en echarle gasolina.
oportunidad unica Tengo dudas en si venderla o no, pero si ahora alguien me da lo que pido sin regatearme me lo pensaré.
me urge necesito dinero y por eso he puesto un precio alto.
muy buen estado acabo de lavarla
de concurso acabo de lavarla y le he dado pulimento.
de exposicion .acabo de lavarla, le he dado pulimento y betun en las gomas
de competicion acabo de lavarla, le he dado pulimento, y he puesto unas pegatinas con dorsales.
de cine menuda película se ha montado el propietario a costa del precio.
de lujo La moto está en Lugo.
de capricho solo la compraría un caprichoso.
mejor verla alguna cosilla tiene que me callo por si no te das cuenta.
de capricho, mejor verla solo la compraria un caprichoso que no tuviera ni idea.
como las de competicion todas las roscas montan helicois y tiene los estrivos atrasados.
para competir vas a tener que hacerle mas de una cosilla para cumplir con el reglamento.
lista para competir olvidate de pasar la ITV sin el informe de un constructor que avale las modificaciones.
comprarla y salir rodando el propietario vive en lo alto de un monte.
comprarla, salir rodando y te lleva a donde quieras el propietario vive en la Esperanza.
la moto esta completa ven con una carretilla para recogerla.
como se ve vendo chasis
con informe de trafico tienes que quitarle la carta rosa antes de matricularla.
mantenida funcionando el cajon del pizza hut me lo quedo
3500 kms reales tiene un velocimetro nuevo.
exenta de I.M.C. matricula historica
no paga numerito del ayuntamiento en Madrid te van a clavar.
