A ver si me explico...
El vaso de expansión no es como el depósito de gasolina que hay que rellenar porque se vacía con la combustión del motor, etc., blablablabla...
En condiciones normales, incluso un poco más allá (me refiero al típico atasco en ciudad, a pleno sol, y con más de 50 grados en el asfalto), el líquido de refrigeración se consume poquísimo por evaporación.
De hecho tiene ese colorcito verde (o rosa) porque incorpora aditivos que hacen que hierva a bastante más temperatura de la normal.
Si no hierve no se evapora. Si no se evapora y el nivel baja es que se sale por algún sitio.
Desaparecer por arte de magia, no creo...
Lo suyo es que, si no estás yendo y viniendo del Sahara todos los días, no haya que reponer NADA DE NADA.
Si acaso mirar el nivel cada mes y eso si se nota que el termómetro de la moto (no el de la farmacia) marca más de lo normal.
Lo dicho, el síntoma (que repones líquido muy frecuentemente) indica que hay un fallo,
vamos, que tu moto está tirando líquido y eso hay que arreglarlo.
Saludos de nuevo