Lo que venden los chinos
- Autor Rodrigs
- Fecha de inicio
Seguro que no es un error... Ya me lo creo todo... :shocked: :shocked:
Hay mucho rarito por ahí.... y digo yo que a los Necrófilos les gustaran limpitos...
Que no, que es broma......
(Que estos chinos traducen cualquier cosa... )
Lo que no es broma es lo de que hay mucho rarito...
Y a saber que habrás tecleado tu para que te salga la dichosa bolsita.... ja, ja,ja.....
Hay mucho rarito por ahí.... y digo yo que a los Necrófilos les gustaran limpitos...
Que no, que es broma......
(Que estos chinos traducen cualquier cosa... )Lo que no es broma es lo de que hay mucho rarito...
Y a saber que habrás tecleado tu para que te salga la dichosa bolsita.... ja, ja,ja.....
Traidorcillo
Curveando
No os asustéis, que todo tiene explicación, y bien sencilla.
En chino tradicional, la palabra "cuerpo" (supongamos que estamos hablando de una ducha para el cuerpo) viene representada por el siguiente símbolo: 身体
A la palabra "cadáver" le corresponde este otro: 尸体
Ya véis que la terminación "体", en ambas acepciones es la misma, existiendo únicamente diferencias al principio de cada signo: "身" contra "尸".
Es fácil suponer que, si se lee deprisa el chino tradicional, es fácil cambiar una palabra por otra.
Es algo que suele ocurrirnos a menudo con este idioma...
En chino tradicional, la palabra "cuerpo" (supongamos que estamos hablando de una ducha para el cuerpo) viene representada por el siguiente símbolo: 身体
A la palabra "cadáver" le corresponde este otro: 尸体
Ya véis que la terminación "体", en ambas acepciones es la misma, existiendo únicamente diferencias al principio de cada signo: "身" contra "尸".
Es fácil suponer que, si se lee deprisa el chino tradicional, es fácil cambiar una palabra por otra.
Es algo que suele ocurrirnos a menudo con este idioma...
Traidorcillo
Curveando
Lo que yo decía...
Entendido, los traductores de páginas chinas leen deprisa, jajaja :cheesy:
Cómo me gustaría saber chino y japonés para quedarme con la peña...
abuelete_II
Curveando
- Registrado
- 14 Dic 2008
- Mensajes
- 14.763
- Puntos
- 113
Luego si os meten en la caja con una bolsa de agua fria no os quejeis...:angry::cheesy:
Josepuma71
Curveando
No hablais chino en casa ??
ni con vuestras amistades ??
osea estais OUT osea super osea
:cool2:
我也说一口流利的中国人，我在香港学会
Pingu
Curveando
ni hao kai lan. Desde luego sois unos cachondos.
pero no son los únicos:
pero no son los únicos:
Yo diría que el problema es que traducen primero al inglés y luego al español, de ahí la confusión entre Turquía (Turkey) y pavo. En inglés (corregidme si me equivoco, porque mi inglés es cortito) "corsage" es cuerpo, y este es sinonimo de "corpse" (cadáver).
Pero si, es para reírse un rato con las traducciones de los artículos chinos.
Por cierto, tengo una de esas, y para duchar cadáveres no sé, pero para lavarse las manos en el campo y los pies en la playa va fenomenal, comprada en ferretería y más barata.
Pero si, es para reírse un rato con las traducciones de los artículos chinos.
Por cierto, tengo una de esas, y para duchar cadáveres no sé, pero para lavarse las manos en el campo y los pies en la playa va fenomenal, comprada en ferretería y más barata.