MANUAL DE REPARACIONES EN ALEMAN

[thomas]

Muy buenas. He empezado ha restaurar una BMW 51/2 pero el manual de reparaciones me lo han vendido en Aleman y no consigo traducirlo. Alguna pagina o similar para traducirlo Gracias y salu2.

 

[RESNIAN]

Por lo que conozco, sería bueno que te presentases primero, para que seas bien recibido.....
Ya veras que bien recibido eres.

SObre tu consulta:

Las herramientas del idioma de google son buenas.

Tambien la web www.wordreference.com va muy bien de aleman a ingles.
Tienen muchas variantes de palabras, y foro de discusiones acerca de muchas palabrejas.

Yo los uso ambos muy a menudo.

Saludos

 

[bmwero]

Mi madre me decía que no hablara con desconocidos

Aunque quizás si se trata de trabajo....yo podría traducirlo,modicamente

 

[Carlichi88]

Mi madre me decía que no hablara con desconocidos

Aunque quizás si se trata de trabajo....yo podría traducirlo,modicamente 

esta vez ha sido un copia y pega ...y añade

 

[rikardenko]

Meine Mutter erzählte mir, nicht mit Fremden zu reden

Obwohl es arbeiten darf, wenn es .... Ich konnte es, Änderung übersetzen

 

[rikardenko]

Ich hoffe, dass Sinn für Humor macht...

 

[RESNIAN]

Pero mira que teneis la sangre gorda...... ;D ;D ;D ;D ;D

 

[BarraCinco]

Meine Mutter erzählte mir, nicht mit Fremden zu reden

Obwohl es arbeiten darf, wenn es .... Ich konnte es, Änderung übersetzen

;D ;D ;D ;D ;D ;D Los traductores molan un monton pero van como el culamen ;D ;D ;D ;D ;D ;D y mas en aleman

 

[rikardenko]

[quote author=3823212B382E2F2421254A0 link=1263506564/4#4 date=1263511244]Meine Mutter erzählte mir, nicht mit Fremden zu reden

Obwohl es arbeiten darf, wenn es .... Ich konnte es, Änderung übersetzen

;D ;D ;D ;D ;D ;D Los traductores molan un monton pero van como el culamen  ;D ;D ;D ;D ;D ;D y mas en aleman






[/quote]
Me lo temía ;D ;D ;D
Culamen???? suena muy a alemán, no?

 

[BarraCinco]

culamen ;D ;D ;D ;D

En serio los traductores de aleman son una putada. Cuando hace un año empece a estudiar aleman y a veces usaba traductores, la unica manera de enterarse de algo era pasarlo a ingles y despues a español.... sino no habia ni dios que entendiera nada...

Ahora todavia uso a veces traductores, aunque mas de palabras (diccionarios) que de texto, y lo hago sin pasar por el ingles, directo al castellano, pero interpretando el texto en aleman y aun asi a veces entiendo mejor el texto original en aleman que la traduccion al castellano