NECESITO UN TRADUCTOR DE ALEMAN

P

parrec

Curveando
Registrado
4 Feb 2004
Mensajes
2.510
Puntos
0
Hola, si alguien sabe alemán necesitaría traducir esta página para ver si me conviene hacer la compra ahí o bien comprar los escapes en España

Gracias por anticipado.

Esta es la página de inicio.

REMUS-Sound für F 650 CS
Remus entlockt der CS den wahren Einzylinderklang in Harmonie mit einer hervorragenden Leistungscharakteristik. Ein heftiger Schlag aus dem Drehzahlkeller, von einem souveränem Einzylinder-sound untermalt. Ein Spaß der ganz besonderen Art. Remus beseitigt das Alphorn und verschönert die CS nachhaltig in Optik und Klang.
Da der Katalysator im Verbindungsrohr (zwischen Krümmer und Schalldämpfer) untergebracht ist und aufgrund der unterschiedlichen Kombinationsmöglichkeiten, liefern wir das Verbindungsrohr und den Schalldämpfersatz getrennt. Aus VA mit poliertem Aluminium-Mantel oder Titan, jeweils mit EG-ABE sowie alternativ als Racing-Version (nur für Sportzwecke).

Ahí van los modelos.

REMUS-Sound Verbindungsrohr mit Katalysator mit ABE (F 650 CS)
Best.-Nr.: 8600163 | Für F 650 CS


368,90 €


REMUS-Sound Verbindungsrohr ohne Katalysator mit ABE (F 650 CS)
Best.-Nr.: 8600164 | Für F 650 CS

Auch die Version ohne Kat ist EG-zugelassen und hat eine noch bessere Leistungsentfaltung.

108,50 €


REMUS-Sound Endschalldämpfer Aluminium poliert mit ABE (F 650 CS)
Best.-Nr.: 8600119 | Für F 650 CS

298,90 €


REMUS-Sound Endschalldämpfer Aluminium poliert "RACING" ohne ABE (F 650 CS)

Best.-Nr.: 8600124 | Für F 650 CS

258,90 €


REMUS-Sound Endschalldämpfer Titan mit ABE (F 650 CS)
Best.-Nr.: 8600122 | Für F 650 CS

Abbildung zeigt Version in poliert Mehr...

378,90 €


REMUS-Sound Endschalldämpfer Titan "RACING" ohne ABE (F 650 CS)
Best.-Nr.: 8600125 | Für F 650 CS

Abbildung zeigt Version in poliert. Mehr...

338,90 €

Bueno. Muchas gracias a todos.
 
hola Parrec, busca en google " traductor gratis aleman" y te aparecen varias paginas....

A mi me han funcionado.... ;)



VSSSSSSSSSSSSSSSSss
 
Si pero traducen como los indios de las películas.. que te enteras más que nada por el interes que le pones, no porque se entienda bien lo que dice.
Mejor que se lo traduzca en un salto alguno de los foreros que saben aleman.. diekoss?? ::) ::) echale una mano anda, que para ti es pan comio ;D
 
Inténtalo con este :

[ftp]http://translation2.paralink.com/[/ftp]

Lo traduces primero a inglés, y luego si quieres de ingles a español. Conozco una que traduce directamente de alemán a español pero es una castaña.
Siempre puedes preguntarle al forero Diekoss, que es alemán.
 
Parrec te lo he mandado por privado, de forma rápida sin entrar en detalles publicitarios… ;D
Un saludo
 
jajaja ddmotard, las dao de lleno ;D ;D ;D
 
Ahí teneis la traducción, es que soys como niños

REMUS-Sound Verbindungsrohr mit Katalysator mit ABE (F 650 CS)
Best.-Nr.: 8600163 | Für F 650 CS
Tubo de union con catalizador homologado
368,90


REMUS-Sound Verbindungsrohr ohne Katalysator mit ABE (F 650 CS)
Best.-Nr.: 8600164 | Für F 650 CS

Auch die Version ohne Kat ist EG-zugelassen und hat eine noch bessere Leistungsentfaltung.
Tubo de union sin catalizador, esta homologado en la CE, mejorando el dearollo de potencia
108,50

REMUS-Sound Endschalldämpfer Aluminium poliert mit ABE (F 650 CS)
Best.-Nr.: 8600119 | Für F 650 CS
Silenciador en aluminio pulido
298,90

REMUS-Sound Endschalldämpfer Aluminium poliert "RACING" ohne ABE (F 650 CS) Silenciador RACING en aluminio pulido, no homologado para el uso deportivo.

Best.-Nr.: 8600124 | Für F 650 CS
258,90

REMUS-Sound Endschalldämpfer Titan mit ABE (F 650 CS)
Best.-Nr.: 8600122 | Für F 650 CS
Silenciador en titaneo, homologado

Abbildung zeigt Version in poliert Mehr...
En la foto veamos la version pulida
378,90

REMUS-Sound Endschalldämpfer Titan "RACING" ohne ABE (F 650 CS)
Best.-Nr.: 8600125 | Für F 650 CS
Silenciador RACING en titaneo, no homologado
Abbildung zeigt Version in poliert. Mehr...
En la foto veamos la version pulida
338,90
 
de todos modos le mandas un privado a HERBERT, que sabe aleman y te lo traduce en un momento ;)
 
Hay que estar conectado o registrado para responder aquí.
Atrás
Arriba