OK.-
Empieza echando una ojeada al manojo de cables que, como bien dices, puede haber sido dañado por la "brida asesina". Puedes "manosearlo" un poco, a ver si al menos aunque sea instantáeamente consigues que la luz funcione, aunque sea un momento. Haz lo mismo girando el manillar de extremo a extremo. De funcionar, como te digo aunque sea un momentín, llevaría a pensar con casi toda probabilidad en un cable seccionado.
Aparte: dices que la bombilla está bien. No obstante, y por no dejar "cabos sueltos", ¿has comprobado con un polímetro que a la patilla del conector de la bombilla no le llega tensión (12V)?. Vamos, por descartar 100% que la bombilla no es, antes de entrar a desmontar tripas de la moto...
Vsss