Pequeña prueba de RT, (PARA TRONCHARSE DE RISA)

[xardueiro]

Pues este mensaje viene a partir de un que cree sobre una pequeña prueba de una RT, en el que di una dirección de internet, donde la podíamos encontrar. Pero viene en inglés, y un compañero del foro (raf@) la ha traducido con un programa (creo que desde internet), y ha salido una de esas traducciones automáticas, destronchonantes, que le producen a uno hipo.
La original es esta (ya está en otro mensaje del foro):

http://www.motorworld.com/roadtests/2001/bmw_r1150rt/

La destornillante traducción es esta:

http://216.239.37.120/translate?u=http://www.motorworld.com/road tests%2F2001%2Fbmw_r1150rt%2F&langpair=en%7Ces&hl=en&ie=Unknown&oe=ASCII

 

[xardueiro]

Re: Pequeña prueba de RT, (PARA TRONCHARSE DE RISA

Perdón, que no me salió la dirección entera:

http://216.239.37.120/translate?u=h...r=en|es&hl=en&ie=Unknown&oe=ASCII

 

[Amusa]

Re: Pequeña prueba de RT, (PARA TRONCHARSE DE RISA

??? ??? ??? ??? ???


Están locos estos romanos, jejejejeje


(La imprimo y se la llevo a mi pariente, se va a partir) ;D ;D ;D ;D

 

[vandreu]

Re: Pequeña prueba de RT, (PARA TRONCHARSE DE RISA

¡Nunca se me hubiera ocurrido describir así mi moto!!! ???

Ahora ya tengo claro lo que hay que decir a los amigos cuando me pregunten por las características técnicas de la RT ;D