Para nada 12 Voltios....eso es la tensión nominal
(como vulgarmente la llamamos...)
Si una bateria te da 12 V en reposo...mal asunto, (de BMW, o de cualquier coche)
Son 2,2 Voltios X 6 vasos que lleva en serie = 13,2 Voltios estando a tope.
Eso no te va a ocurrir, salvo que este recien cargada.
Bateria al 100% tensión en vacio mayor o igual a 12,6 voltios. (12,25v ya es equivalente al 50% de la carga)
Cuando el motor está en marcha la tensión que mides (esos aproximadamente 14 Voltios) ya no son de la bateria, eso es la corriente que produce el alternador, con la cual funciona todo y además "cargamos" la batería.
No olvides que medir la tensión en vacio con un polimetro es un metodo orientativo, pero el menos fiable de todos para conocer el estado de la misma.
Saludos.