Creo que he dado con la tecla. No se trata de ninguna actualización del Garmin, creo que entre el Drive y alguna actualización de Android se han anulado algunos permisos. Toqueteando con calma he localizado algunos que faltaban y ya me funcionan las notificaciones como al principio:
Vamos a ajustes de Android (engranaje de arriba a la derecha) / aplicaciones / gestionar aplicaciones / drive / otros permisos:
En mi caso me fallaban las notificaciones porque 3 de esta lista estaban sin activar
Ver el archivo adjunto 295562
comprobamos de igual manera lo siguiente:
ajustes de Android (engranaje de arriba a la derecha) / aplicaciones / gestionar aplicaciones / drive / permisos de la aplicación:
estos creo que no se cambian en ninguna actualización.
Ver el archivo adjunto 295563
por último ajustes de Android (engranaje de arriba a la derecha) / aplicaciones / gestionar aplicaciones / drive / notificaciones:
comprobar que esté activado "permitir notificaciones en pantalla de bloqueo".
Ver el archivo adjunto 295564
De un Android a otro puede variar un poco el menú de permisos, pero será parecido. Con eso deberían funcionar las notificaciones de nuevo. Espero haber ayudado.