- No es broma, aquí la noticia original, abajo en inglés
https://www.alpentourer.eu/alpentour...venz-anmelden/
Translation:
The Touratech AG , the southern German specialist for motorcycle accessories with offices worldwide, has filed for bankruptcy. Dirk Pehl was appointed as temporary insolvency administrator. However, business operations are to be continued unchanged.
According to the press release on Friday, the company's approximately 400 employees were informed of the insolvency and the current status by the provisional insolvency administrator as well as by the Executive Board at a company meeting. According to the insolvency administrator, the wages and salaries are paid.
Dirk Pehl will use the phase of provisional insolvency to gain an overview of the economic situation of the company and to examine restructuring options. "Touratech has already devised initial principles for a rehabilitation concept with its consultants before the application for insolvency," said Pehl after an initial survey. "The first thing to do is to implement the restructuring that has begun and to develop opportunities to put the company on a healthy financial and economic footing to keep the location and jobs as much as possible."
The reason for the insolvency is the late implementation of the new building, which was necessary due to increased demand. The associated difficulties with logistics and production as well as the considerable production and supply losses led eventually to insolvency.
The extent to which insolvency leads to redundancies and further drastic savings is not yet foreseeable. A probable scenario, however, is that the company is concentrating on its core competency, self-development, production and distribution of accessories for a variety of motorcycles. The products, which have been abundantly bought over the past few years, are likely to disappear from the supply.
During the Touratech Travel event in June, unrest among the employees was already felt. Even in the vicinity of Niedereschach, where Touratech is the most important employer, there were frequent financial difficulties. This is confirmed by the opening of the insolvency proceedings.
Traducción:
El Touratech AG, el especialista alemán del sur para accesorios de motocicletas con oficinas en todo el mundo, ha declarado en quiebra. Dirk Pehl fue nombrado administrador temporal de la insolvencia. Sin embargo, las operaciones comerciales se mantendrán sin cambios.
De acuerdo con el comunicado de prensa del viernes, los aproximadamente 400 empleados de la compañía fueron informados de la insolvencia y la situación actual por el administrador de la insolvencia provisional y por la Junta Ejecutiva en una reunión de la compañía. Según el administrador de la insolvencia, los sueldos y salarios son pagados.
Dirk Pehl utilizará la fase de insolvencia provisional para obtener una visión general de la situación económica de la empresa y examinar las opciones de reestructuración. "Touratech ya ha ideado los principios iniciales para un concepto de rehabilitación con sus consultores antes de la solicitud de insolvencia", dijo Pehl después de una encuesta inicial. "Lo primero que hay que hacer es implementar la reestructuración que se ha iniciado y desarrollar oportunidades para poner a la empresa en una sana base financiera y económica para mantener la ubicación y los puestos de trabajo tanto como sea posible".
La razón de la insolvencia es la implementación tardía del nuevo edificio, que fue necesaria debido al aumento de la demanda. Las dificultades asociadas con la logística y la producción, así como las pérdidas considerables en la producción y la oferta, condujeron finalmente a la insolvencia.
Todavía no es previsible hasta qué punto la insolvencia conduce a despidos y mayores ahorros drásticos. Un escenario probable, sin embargo, es que la empresa se está concentrando en su competencia básica, autodesarrollo, producción y distribución de accesorios para una variedad de motocicletas. Los productos, que han sido abundantemente comprados en los últimos años, es probable que desaparezcan de la oferta.
Durante el evento de Touratech Travel en junio, la inquietud entre los empleados ya se sentía. Incluso en las cercanías de Niedereschach, donde Touratech es el empleador más importante, había frecuentes dificultades financieras. Esto se confirma con la apertura del procedimiento de insolvencia.