Entretenido blog, y 158000kms casi na pero...muchos problemas no?
lastima no entender bien el ingles para saber de todas las averias que padecio el tio
Engine oil warning light on (three days after 600-mile service!)
Luz advertencia de aceite encendida, 3 dias despues de la revision de las 600 millas
Dead battery :Bateria muerta
Check intermittent non-start condition (key recognition issue?) Re-programmed computer
Check rear brake pedal play: too much play? Feels normal per Abbot
Gear shifter sticks in 1st position. Palanca de cambios se pega en la 1 ª posición.
Output Shaft Seal Failure Causes Clutch Failure replace seal, replace clutch
reten del eje, fallos de embrague, cambiar embrague
Right front brake caliper detached – top bolt missing, bottom bolt loose
zapata del freno delantero suelta - tornillo superior falta, perno fondo suelto
Clutch has "spongy" feel : El embrague lo noto esponjoso
Along Dalton Highway, mudguard broke from vibration.
A lo largo de la autopista a Dalton, el guardabarros se rompio de las vibraciones
Windshield rattle becoming progressively worse : El parabrisas suena cada vez peor (vibraciones?
Gear oil leaking from drive shaft boot onto catalytic converter.
Cae aceite de engranajes de arranque en el catalizador.
Leaking oil at boot from transmission to drive shaft. : Fuga de aceite en el arranque de la transmisión a cardán.
Possible leak at rear of transmission at shift potentiometer.
Replace rear mudguard if warranty. Traded out guard from brother's bike. Will be replaced. (Warranty)
Reemplazar guardabarros trasero, si la garantía?. Operado por la guardia de la moto hermano. Será sustituido. (Garantía)
Top box is loose. No action taken : baul trasero,suelto/perdido, no hago nada
Front brakes are not smooth. Replace discs and pads
Frenos delanteros no estan uniformes. Reemplace los discos y las pastillas
Brake light failure warning. Contacts cleaned (absence of mudguard is the cause)
Error de advertencia de lus de freno. Limpiar contactos (ausencia de guardabarros es la causa)
Leaking transmission seal, behind clutch slave cylinder. Replaced shaft seal.
Forward drive shaft boot is leaking: unidad delantera de inicio del eje tiene una fuga????
Charcoal cannister inlet (or outlet) nipple snapped off. Possible clearance issue. Replaced cannister.
Fuel gauge reading erratically. : aforador de la gasolina va a su bola
Large "EWS" warning. Turning key off and on, eliminated the warning.
(This was the third or forth time the warning has come on - on previous occasions,
it required multiple computer check cycles to clear the warning.)
Largos avisos de alerta "EWS" ,Girando la llave de off a on se eliminó la advertencia.
(Esta era la tercera o cuarta vez que la alerta ha llegado a - en ocasiones anteriores,
es necesario comprobar múltiples ciclos de equipo para borrar la advertencia.)
Failure to start. Replace fuel pump regulator
Fallo al arrancar, cambiar regulador de la bomba gasolina
Mud guard breaks again (due to vibration.) :Guardabarros roto de nuevo (debido a la vibración.)
Speedometer failure: Fallo del cuentakilometros
Front brakes disks bad This is a recurrent and persistent problem.This area was the source of a number of problems: twice,
the rear mud guard sheared off from vibration. After the second loss, I stopped riding with one. The rear axle outer seal (housed under
the circular black dust cap) failed, and the rear brake disc was found to be "cupped" and required replacement.
Discos delanteros mal, Este es un problema recurrente y persistente.Esta área fue la fuente de una serie de problemas:
en dos ocasiones, el guardabarros trasero cortado por las vibraciones. Después de la segunda perdida, "ya no lo repuse".
En la aparte trasera el reten exterior del eje (cardan)(alojados bajo la tapa circular de polvo negro) fallo, y el disco de freno trasero se
encontró que "ahuecada" y el reemplazo fue necesario.
Various electronic problems over past few days
39,130 – Speedometer functions intermittently (needle slowly falls to zero, or near zero, even at sustained speeds)
39,353 – Brake failure warning, EWS and light failure – all bogus warnings?
39,440 – Speedometer stops again, then okay 100 miles later.
39,900 - Speedometer not working much of the day
Varios problemas electrónicos ocurridos en unos pocos días
39.130 - funciones Velocímetro intermitente (aguja cae lentamente a cero, o cercano a cero, incluso a velocidades sostenidas)
39353 - Error de advertencia de freno, sistemas de alerta temprana y la falta de luz ¿todas las advertencias falsas?
39.440 - Indicador de velocidad se detiene de nuevo, funciona 100 millas más adelante.
39.900 - Indicador de velocidad no funciona gran parte del día
Can only start bike in neutral, Repair neutral sensor
Sólo puedo arrancar en punto muerto, reparar sensor de punto muerto
Recall: replace fuel pump electronics seal : Llamada de servicio: sustituir sello/reten bomba gasolina
Recall: reprogram for "flat battery" : Llamada de servicio: reprogramar por "bateria baja"
Top box falls off : baul trasero se cae
Possible valve problem
This morning (and also a few days ago), there was a cloud of bluish-white smoke coming out of the
exhaust when first starting the engine in the morning. Suspect a worn valve guide or stuck valve.
Posible problema en las válvulas
Esta mañana (y también hace unos días), hubo una nube de humo azul-blanco que sale
del escape cuando se arranca el motor en la mañana. Sospecho de una guía de válvula desgastadas o válvula obstruida.
Check rear drive for unusual play - possible contributor to premature brake pad failure?
Compruebo el freno trasero por un juego inusual - posible factor para un fallo prematuron de freno?
Replace Instrument Cluster (warranty)
Starter drive gear occasionally fails to disengage, Signs that the starter may soon need replacement.
On cold start-ups, the starter continues to engage after the engine has started firing.
Engranaje del motor de arranque no puede desconectarse de vez en cuando, signos de que el motor de arranque pronto deba ser
cambiado. El arranque en frío-ups, el principal sigue engranado después de que el motor arranca
Front spring strut seal failure, Will need to replace strut at next service
Reten del ¿¿puntal?? delantero fallo en primavera, Tendre que sustituir puntal en la siguiente revision
Battery failing to hold charge
Had to jump-start the bike after stopping in town. Nights have been in the 30s lately. Though I have a trickle charger,
I haven't used it (that is, until now.)
I'll try using it as a battery tender and see how much more life I can get out of this battery (now two years old.)
De la batería no tienen cargo
Tuvo que arrancar la moto después de parar en la ciudad. ¿¿¿Noches han sido en los años 30, últimamente ????. Aunque tengo un
cargador lento,No he utilizado (es decir, hasta ahora.)
Voy a tratar de usarla como un/una ¿tender? de la batería y ver cuanto mas puede durar esta (ahora tiene dos años.)
Work deferred
When cold, starter pinion remains engaged momentarily after starter button is released.
Replacing clutch and flywheel (which will probably be required soon) may remedy this.
Apparently drive shaft is showing some rust (from water in housing at some point), and u-joints are
no longer tight. Recommend replacing drive shaft.
Trabajo aplazado
En frío, el piñón de arranque sigue enganchado momentáneamente después de soltar el botón de arranque.
Sustitución de embrague y volante de inercia (que probablemente se necesitará en breve) soluciono este problema.
Al parecer, eje de accionamiento tenia algo de moho (de agua en la vivienda en algún momento), y u-articulaciones son
ya no estan ajustadas. Recomienda sustitucion del eje de impulsión ¿varilla?
Replace battery: Cambiar bateria
Rear drive seal is failing again : Reten de la " unidad trasera falla de nuevo
Replace rear axle outer seal : Reemplazar reten exterior del eje trasero
Fuel pump electronics failure
40 miles into my cross-country trip. Bike died. Not getting fuel. After pushing two miles, had bike towed home
to Santa Rosa. Re-installed an old unit that had failed in Mexico two years ago (due to moisture.) Bike started right up.
Fallo de la bomba de combustible electrónica
en 40 millas de mi viaje a campo traviesa. La moto se para. No consigo? combustible. Después de empujar a dos millas la moto a casa
en Santa Rosa. Coloco una bomba vieja que fallo en México hace dos años (debido a la humedad.) La moto arranca enseguida.
Rear strut failure
Seal blew, releasing all fluid
Error puntal trasero
Reten estalló, liberando todo el líquido ¿de frenos?
Front brake discs warped
This is my fourth set of discs. Will need replacement upon return to California, if not sooner.
(They were beginning to show signs of warpage at 75,000 miles, before I left.)
Discos de freno delanteros deformados, alabeados
Este es mi cuarto conjunto de discos. Necesitarán ser cambiados a su regreso a California, o antes.
(Ya estaban empezando a mostrar signos de deformación a las 75.000 millas, antes de irme.)
Rear brake disc severely worn, Surface shows warping or what might be called "cupping"
Disco de freno trasero muy desgastado
Superficie muestra deformaciones o de lo que podría llamarse "excavación" ¿ranuras?
Replace Rear Brake Disc and Brake Pads
Note: mechanic states rear axle seal is not leaking. Rear drive fluid level is correct. So, where did the
gear oil that was on my rear brake disc and wheel come from? They have no idea.
Reemplazar Freno trasero,disco y pastillas
Estado del reten del eje trasero no tiene fugas. Al nivel del disco trasero de líquido es correcto. Así que, ¿de dónde sale
el aceite de engranajes que estaba en mi disco de freno trasero ? No tienen ni idea ( los mecanicos)
Clutch or Drive Shaft Failure?
Loud screeching sound and complete loss of power to the rear wheel while riding on the freeway.
Pushed bike home - four miles.
Embrague o empujador falla, sonido chirriante alto, pérdida total de potencia a la rueda trasera mientras
se conduce en la autopista.Empujo la moto a casa cuatro millas
Replace Starter (Bendix gear not retracting)
Cambiar motor de arranque, el piñon de ataque no vuelve a su posicion
Replace Driveshaft
Mechanic's note: Drive shaft is worn, needs to be replaced.
Reemplazar Driveshaft
Nota de mecánico: Eje de transmisión esta usado ¿desgastado?, debe ser reemplazado
Transmission faulty, leaking oil
Persistent, but inconsistent failure to up-shift from 1st to 2nd gear. Transmission often sticks in the neutral position.
Sometimes succeeds in shifting after several attempts, sometimes requires downshifting to 1st before again trying to shift to 2nd.
This was the transmission installed a little over two weeks ago, a "used" transmission that had been changed
out under warranty. The reported defect was an oil leak, which they said proved to be false.
Transmisión defectuosa, fuga de aceite persistente, anormal aumento del desplazamiento de 1ª a 2ª velocidad. La transmisión a menudo
se pega en el punto muerto.A veces se puede cambiar después de varios intentos, a veces requiere cambios descendentes hasta la 1ª antes
de intentar de nuevo para cambiar a la 2 ª.
Esta fue la transmisión instalada hace poco más de dos semanas, una transmision usada (de otra moto)que se había cambiado
en garantía. La averia reportada fue una fuga de aceite, pero me dijeron que se demostraron que eran falsas
Cambiar Transmision
