frenchie
Curveando
- Registrado
- 26 Dic 2004
- Mensajes
- 4.426
- Puntos
- 113
Me cito en mi respuesta a una pregunta, post nº 641...para ampliar un poco la info de la zona...que no sólo de moto y más que moto vivimos algunos...jejej...
La Vallée de la Tassaout, durante muchos años conocido como ‘La Vallée perdue’ 'el valle perdido' es una zona hoy en día recorrida por los trekkers y un turismo cada vez más masificado…pero no era así a principios del siglo pasado.
La Vallée des Aït Bouguemez, el Valle de los Aït Bouguemez…’El Valle feliz’ como le llaman algunos, en el corazón del ahora Geoparc M’ Goun-4.071m.-tiene unos 35km de largo…por 1km de ancho…está encajonado…lleno de nogales, manzanos, y cultivos de montaña…verde a más no poder, contrastan con los flancos de piedra adustos y desprovistos de vegetación.
Este valle, encierra particularidades debidas a su aislamiento y al poco conocido origen de sus gentes bereberes…algo diferentes a las poblaciones de los rodean.
Las vestimentas, los enseres domésticos, las alfombras, los instrumentos musicales, las fiestas…por ejemplo algunas de esas flautas casi idénticas a las PAN griegas…los graneros colectivos…mucho que ver en las aldeas.
Los edificios comunes a los del Valle de la Tassaout, conocidos como tighermin, plural de tighermt; edificios de varias plantas-3/4/5 plantas-amurallados con torres… construidos con equilibrio increíble…
Fué el francés René Euloge, profesor, escritor, pintor y fotógrafo vivió muchos años en Haut Atlas...fué quien modernamente, en los años 1927/28 del pasado siglo, recorrió y dio a conocer la Vallée de la Tassaout. Unos valles que en los mapas estaban en blanco. En los diferentes dialectos bereberes-ya hablamos de dialectos en el hilo-cualquier nombre que empiece por ‘T’ es femenino.
La Tassaout, es un torrente impetuoso allá donde funden las nieves y luego se convierte en un río importante; se surte de aguas del djebel Rat-Tassaout Tahtia-y del djebel M’ Goun-Tassaout Foukia o oued El Akhdar-y ambos se juntan entre Demnate y El Kelaa…para a su vez verter sus aguas en el Oum Er Rabia-cascadas cerca de Khenifra-. Espectacular de contemplar a finales de Enero/Febrero en pleno deshielo según años.
Tassaut en tachelheit-ya hemos hablado de dialectos berebers en el hilo-significa ‘rabat’ en francés y en español sería el equivalente de un cepillo paracepillar madera…símil que usan dado la erosión tremenda que la Tassaout causa en su recorrido.
Para los poquitos francófonos, mi apreciado @kowalski gs, @dirdam16 y otros... del hilo hay una joya:
Les Chants de la Tassaout, recopilación de poemas de la hetaira-cosa normal no tan antiguamente, entre bereberes antes de casarse- bereber Mririda N´Aït Attik, joven independiente y muy silvestre, 'salvaje' como decía de ella a veces René Euloge…que repartía sus favores discreta y elegantemente los días de souk-zoco, mercado-en Azilal…
Los poemas, que se podían recitar, cantar y hasta bailar acompañados del ribeb, violín bereber de una cuerda y bendir, especie de pandero... traducidos del tachelheit al francés por R. Euloge son extraordinarios, nada vulgares, y describen minuciosamente la vida tradicional de los valles en todos sus aspectos. Hace muchos años que tengo varias ediciones y no me canso de leerlas. Casi un tratado de antropología social.
En los poemas, hay grandes similitudes con nuestras baladas, con los lais bretones de inspiración céltica y con los rondós, esas cancioncillas bailables medievales y renacentistas.
René Euloge, un apasionado del Haut Atlas... perdió totalmente la pista de la poetisa poco antes de la ll Guerra Mundial; una vez acabada la contienda…los locales de Azilal donde se reunían las mujeres en los souks, fueron clausurados por la autoridad colonial.
En 1954, después de años de buscar una pista de la poetisa... encontró a una antigua conocida que había visto unos 15 años antes por última vez a Mririda, la ‘tanedamt’... ‘ la que escogía sus amantes’...…
Mririda n' Aït Attik años 30 del pasado siglo foto René Euloge:
René Euloge cazando en Haut Atlas:
Montañés bereber de la tribu Aït Bouguemez o Aït Bou Gmez, se puede decir de las dos maneras:
Mi edición del libro preferida, Maroc Editions, Casablanca 1972:
La gran labor de Fondation Leila Mezian... Dounia Benjelloun Mezian-Dounia Productions, Casablanca-formada en USA, nos deja una joyita de recopilación realizada y escrita por Farida Benlyazid:
Un poco de folclore bereber-no árabe-de las ancestrales danzas Ahidous de Hautes Plateaux-tribus Aït Hadiddou, Aït Brahim, Aït Atta... etc...- a las no menos ancestrales danzas Ahwach de Haut Atlas-tribu schleu Aït Bouguemez-y Anti Atlas o Souss tribus soussis influenciadas por antiguos esclavos de Africa Negra.
Observar que las mujeres participan activamente junto a los hombres a veces hombro con hombro...los instrumentos siempre los bendir-panderos- flautas, tambor de mano taarija, gaitas/rhaitas...los dialectos berebers tachelheit, schleu, soussi...el tarifit del Rif está asusente en los 2 primeros vídeos, lógicamente.....son danzas de Haut Atlas.
Si habéis los posts anteriores y visto las fotos del hilo...sabéis de quiénes hablamos...
Y ahora el Rif Oriental:
Última edición:
"
