636E6C60010 dijo:
Bueno Kerry, disfruta y haz caso a Magic y Gordologo. Si tienes tomtom puedes bajarte los radares.
Si quieres un reto, prueba a pedir un cafe con hielo, jajaja, me parto es que no tienen ni idea.
Te pongo un pequeño y util diricionario castellano-frances que podrás utilizar en un momento de apuro:
ponme una birra -->une bière s'il vous plaît-->se lee: an bier sirvuple
el agua para las ranas-->l'eau pour les grenouilles
como se va a casa-->où il va vers l'Espagne
mi casa--> ma maison
donde c..nes esta mi mujer--->où diable est ma femme
en que tienda se ha metido mi mujer-->boutique que ma femme a obtenu
Zidane-->Zizu
Real Madrid-->La meilleure équipe du monde ;D
au revoir
:'(
Cojonudo !! ;D ;D ;D
Kerry ... también te aporto yo unas cosillas más por si te fueran o seriesen ;D de utilidad ...
Cuando estés indeciso o bien, no te convenza demasiado algo ...
Comme ci comme ça !!
Cuando sepas que te van a decir o hacer algo que a ti o a tu media naranja que no os convenga ...
Un oeuf !! (un uf) ... que viene a ser ... Un Huevo !! ;D
Y si estás muy cabreado o quieres ensalzar tu virilidad y/o bienhacer ...
Des oeufs !! (dehz uh) ... lo que sería igual a ... Dos Huevos !! ;D ;D
Cuando sepas que tu B.B. o tu vas/váis a hacer algo que no debieras hacer o intentar hacer ...
Fais pas çi ! ..
Fais pas ça !! ... algo así como ... No lo hagas !... No hagas eso !! ;D
Cuando pinches, te pongan una receta por mal aparcamiento en la acera, por velocidad excesiva ... o simplemente ... te pongan mal el café con hielo por no tener N.P.I. (vamos que será casi siempre ;D) ...
Merde !! - Merdeux !! ... no creo necesario el aportarte traducción simultánea alguna ;D ;D ;D
Hay algunas variaciones interesantes, a saber ...
1-Irse (algo o alguien) a la m....
Aller se faire foutre/foirer/merde !!
3-Vete a la m...
envoyer se faire foutre/foirer/merde !!
4-Estar hecho una m...
être dans un état lamentable/merde !!
Esta siguiente es muy útil siempre, tanto para el, como para ella ...
Où sont les toilettes ? (Uh sohng lei tualeht?) ... que viene a ser algo así como ... ¿Dónde está el buitre? ;D
Eso si ... recuerda que en todos los lados es lo mismo ... al fondo y a la derecha o a la izquierda, según el sexo y la filiación política del dueño del local ;D ;D
Te dejo también un par de "falsephrase" que dirían los sajones ... cuando te pierdas ... no digas nunca, nunca ...
Comment ça va? ... te mirarán con cara rara, no te indicarán nada de nada y a lo sumo obtendrás un ...
Se porter à merveille !! ... es decir ... Está a las mil maravillas !!.
Y al revés .. en tu caso será raro, raro ;D ... pero ... podría darse el caso que estos franceses/sas son muy, muy raros ... cuando oigas un ...
M'aimez-vous s’envoyer en l’air ? ... primero ... por si acaso, que no lo oiga la parienta y luego tu mismo, pero te estarán diciendo ... Quieres echar un polvo ? ;D ;D
Si te ocurre, no te oye la parienta, andas necesitao o está de buen ver la muchacha ... siempre podrás decirla ...
J’en ferais bien mon quatre heures! ... que viene a ser ... No me importaría nada hacerle un favor! ;D ;D
Por último recuerda y ten presente que ... cuando llames a tu B.B. ... que sepas que en Francia te entenderán ... B.B. ...
Ale ... o mejor ... ale, ale ;D ;D
Con mis mejores deseos ...
S’amuser comme jamais / follement / comme un petit fou !!.
Que a pesar de lo que pudiera parecer ... es ... Que te lo pases como nunca !!