ARREGLADO!
Siguiendo los consejos de Álex a5g y Valentín, deseché la idea de soldar el trocito "amputado" y procedí a sanear el "muñón", hacerle un taladro de 5 mm y, con un macho de M6, hacer una rosca hembra.
La obra de arte ha resultado indigna de hacer un tutorial, pero está arreglado.
Lo suyo hubiera sido desmontar el grupo y trabajar en el banco, hacer el agujero bien centrado con el taladro de columna y tal... pero acababa de montar todo cuando ocurrió la "desgracia" y me daba pereza volver a desmontar, así que lo he hecho en plan guarrete, con el taladro de mano y sin siquiera garantizar el centrado del taladro con un puntero.
Resultado: agujero desplazado 2 mm del centro, pero hecho. Y montado no se nota la chapucilla.
Lo que es seguro es que el amortiguador no se va a salir: es imposible sacarlo del sitio sin quitar el tornillo superior.