La verdad es que nunca me he alojado en la zona, yo la ataco desde San Sebastian, ida y vuelta.
El refugio es para peregrinos del camino, no se si admiten a otro tipo de huéspedes, pero ten en cuenta que está en el monte, en mitad de la nada, y los 7 km, para hacerlos de noche, son bastante complicados, la carretera es muy estrecha.
Yo probaría a buscar algo en Saint-Jean-Pie-de-Port, cuya parte vieja es muy interesante y suele haber ambiente (ojo, de día, que es Francia).
Otra opción es busca alojamiento en el norte de Navarra. Por ejemplo, Ochagavía, cruzando a Francia por el Puerto de Larrau, Isaba o la zona de Burgete y Roncesvalles, accediendo por el puerto de Ibañeta.. Te permite combinar puertos de ambos lados para una ruta circular de dia.